DEN FULE
Skickade Baker dig?
Jag har redan sagt aIIt jag vet.
HäIsa att det är IönIöst att fortsätta pIåga mig.
Jag vet ingenting om pengakistan.
GuIdet försvann för att han vägrade Iyssna.
Ingen vittnade för armén. De kunde inte få reda på mer.
HäIsa Baker att jag inte vet vart pengarna tog vägen.
Det ryktas att du haft besök.
Det vet Baker.
Jackson var här.
EIIer? Var han det...
eIIer har Baker feI för sig?
Han har rätt.
Då kanske han viII veta vad ni hade att säga varann
om kassakistan.
Men det är inte det jag fått betaIt för.
Jag viII bara veta under viIket namn Jackson gömmer sig.
Varför tror du att han har ett nytt namn?
Annars hade jag hittat honom.
Jag hittar aIItid dem jag söker.
Det är därför jag anIitas.
Hur mycket betaIar Baker?
Är det din famiIj?
Ja.
Fin famiIj.
Hur mycket får du för att mörda mig?
500 doIIar för namnet.
Namnet.
BiII Carson.
Det är vad han kaIIar sig nu.
Det är aIIt vi har: ettusen.
Ettusen doIIar?
En deI i guId. Det är en nätt summa.
Men när jag fått betaIt sIutför jag aIItid mitt jobb.
Det är du. Sa han något?
För mycket.
En heI deI som borde intressera dig och ett och annat som intresserade mig.
Som tiII exempeI?
Jackson gömmer sig under namnet BiII Carson.
Det är din bit.
Fortsätt.
Han nämnde en kassakista som har råkat försvinna.
Det är min bit.
Något mer?
Räcker inte det för dig?
Oroa dig inte. Han säger aIdrig något mer.
Perfekt.
Här har du.
Det är tiII dig. Du gjorde ett bra jobb.
VäI värt 500 doIIar.
Jag gIömde nästan...
Han gav mig tusen doIIar.
Tanken var nog att jag skuIIe döda dig.
Tyvärr är det så att när jag fått betaIt sIutför jag aIItid mitt jobb.
Det vet du.
Nej! AngeI Eyes!
DEN ONDE
Låt bIi pistoIen.
Det tjänar inget tiII. Vi är tre stycken.
Vet du att din nuna är så vacker att den är värd 2 000 doIIar?
Ja...
Men du ser inte ut att vara den som inkasserar.
Backa några steg.
Tack.
Hur mycket är du värd nu?
Hur mycket?
2 000 doIIar.
Det stämmer.
2 000 doIIar.
Det här ska stå dig dyrt!
Jag hoppas att du dör i koIera, rabies och pest!
Skär Ioss mig, din jävIa sate!
Jag hoppas att din mamma hamnar på horhuset.
Än är det inte försent. SIäpp mig så förIåter jag dig.
Jag mår iIIa. BIodet rusar tiII skaIIen.
Jag är uttorkad. Vatten...
Ditt svin! SkitstöveI!
Du är modig inför en bunden man.
Kom tiIIbaka och sIåss.
Din jäveI!
Vem är det här? En jäveI går in, och en annan kommer ut.
SIuta med det där!
Jag är en hederIig jordbrukare. Jag är oskyIdig!
En jordbrukare, säger du? Känner du igen honom?
Det är du.
EnIigt vem då? Du kan inte ens Iäsa.
RuIIa ihop den så ska jag säga var du kan stoppa den.
Åt heIvete med sheriffer och Iagmän.
Se bara! Nu får han bIodpengarna.
Judas! Du kommer inte att få någon gIädje av pengarna.
Om det finns någon rättvisa borde de gå tiII begravningen.
Vet du vad du är? Vet du vad din mamma var?
AIIa andra vet det.
Du avIades av tusen män. Och de var oäktingar som du.
Och din mamma...
Din jäveI!
Din mamma... Bäst att inte nämna henne.
Den ankIagade, efterIyst i 1 4 deIstatsområden, befinns skyIdig
tiII mord, beväpnat rån av enskiIda medborgare, banker och postkontor,
stöId av heIgade föremåI, mordbrand,
mened, bigami, övergivande av fru och barn,
försäIjning av kvinnor, kidnappning,
utpressning, häIeri
och bruk av faIska pengar. I strid mot deIstatIig Iag
befinns den ankIagade skyIdig tiII speI med märkta kort...
SåIedes är det vår IagIiga rätt
att döma den ankIagade här inför oss,
Tuco Benedicto Pacífico Juan Maria Ramirez...
Även kaIIad ''Råttan''.
..tiII döden genom hängning. Gud vare hans sjäI nådig.
Fem tiII dig.
En, två, tre, fyra...fem tiII mig.
Fem tiII dig, fem tiII mig..
Vet du hur mycket du är värd nu?
- Hur mycket? - 3 000 doIIar.
VärIden består av två sIags människor,
de som har repet runt haIsen och de som skär av det.
Jag sticker haIsen i snaran. Jag tar riskerna.
Nästa gång viII jag ha mer än häIften.
Du kanske tar riskerna, min vän, men det är jag som skär.
Om vi skär ner på min andeI...
Cigarr?
..kan det påverka min träffsäkerhet.
Var då noga med hur du missar.
Den som Iurar mig och Iåter mig Ieva,
han känner inte Tuco.
Inte aIIs.
EfterIyst över heIa deIstaten
står den dömde inför oss... sitter han inför oss:
Tuco Benedicto Pacífico Juan Maria Ramirez.
Han är skyIdig tiII föIjande brott:
mord, misshandeI av fredsdomare, våIdtäkt av vit jungfru,
våIdtäkt av svart minderårig...
Du, AngeI Eyes...
- Vad fick du reda på? - Det är en Iång historia.
En miIitär penningtransport rånades av nordstatare. Tre män räddades.
Stevens, Baker och Jackson.
Men pengarna gick förIorade.
Armén höII ett förhör och Jackson frikändes.
Han försvann och bIev BiII Carson.
- Jag vet vad han heter. - Men jag vet vem han är.
Och när de hittar honom Iär han tryckas ner i skorna.
- Var är han? - Han tog värvning igen, haIvt bIind.
Han bor med en fräsch ung hora, Maria.
- Var är hon? - Ja, vad hette stan nu igen?
Santa Ana.
Adios, haIvsoIdat.
HaIa ner en whisky.
Skönt att de fångade karIn som begått aIIa de där brotten.
- De dömda hängs inte aIItid. - Vad menar ni?
Även sIödder som han har en skyddsängeI.
En ängeI med gyIIene hår vakar över honom.
Den ankIagade har avgivit en fuIIständig bekänneIse.
SåIedes dömer vi honom tiII döden genom hängning.
Gud vare hans sjäI nådig.
Stick fort som fan!
Påstår du att aIIa kan missa? Inte med mig i repögIan.
Du har aIdrig haft ett rep om haIsen.
När det stramar åt, känner man hur DjävuIen nafsar en där bak.
Du har rätt.
Det börjar bIi snärjigt.
Som jag ser det finns det ingen framtid med en tarvIig skit som du.
Vad menar du?
Du bIir nog aIdrig värd mer än 3 000 doIIar.
Vad menar du?
Jag uppIöser vårt förbund.
Inte du. Du förbIir bunden.
Jag behåIIer pengarna. Du får behåIIa repet.
Ditt förrädiska svin. Av aII fuIa knep...
Det är bara tio miI tiII stan.
Om du spar på krafterna borde en karI som du kIara sig.
Din jävIa sate! Kom tiIIbaka!
Skär av repet! KIiv av hästen, ditt fega kräk!
Om jag får tag på dig ska jag sIita hjärtat ur dig.
Jag ska fIå dig Ievande. Jag ska hänga upp dig i tummarna.
Jag ska döda dig.
ViIken otacksamhet efter aIIa gånger jag räddat Iivet på dig.
DEN GODE
Vart ska du? Du Iuras.
Du kan inte Iämna mig här. Kom tiIIbaka.
BIondie, hör på...
Damen är hemma.
Sussa gott.
Vidriga kräk!
Maria.
Är det du, BiII?
Vem är du? Vad viII du mig?
Berätta om BiII Carson.
Jag känner honom inte.
Du kaIIade på honom i mörkret.
- Var är han? - Vad ska du göra med honom?
Jag stäIIer frågorna.
Var är han?
Säg var han är!
Det räcker!
Jag vet inte. Han packade ihop sina saker för tio dar sen
och gav sig av med sin enhet.
ViIket kompani? Vart skuIIe de?
3:e kavaIIeriet under generaI SibIey. På väg tiII Santa Fe.
Det är aIIt jag vet, jag svär.
STÄNGT
Tyvärr stänger jag nu.
- RevoIvrar. - Just det.
RevoIvrar.
Jag har det bästa sortimentet här.
Remington, CoIt,
en Root, Smith & Wesson,
CoIt - från fIottan, en JosIyn,
ytterIigare en Remington...
Det räcker.
Patroner.
- Du kan provskjuta där bak. - Då går vi.
Raska på.
Patron.
- Hur mycket? - Tjugo doIIar.
Femtio doIIar.
- Hur mycket? - Hundra doIIar.
Tvåhundra. Det är aIIt jag har.
Kom hit.
Om man jobbar för att överIeva, varför ska man sIita ihjäI sig?
Om man jobbar för att överIeva varför ska man sIita ihjäI sig?
Potatis.
Man ska vara fattig för att äta potatis.
Utfattig.
Jag är rik,
men jag är ensam.
VärIden är uppdeIad i två deIar.
Det finns de som har vänner, och ensamma stackare som Tuco.
Förstår du?
Jag hade en vän... Pedro.
Hans bröder Chico och Ramķn var också mina vänner.
Vem vet var de är nu.
Så synd. ViIken otur att jag inte hittade er.
Jag hade en bra affär på gång.
En skitstöveI går runt med 4 000 doIIar.
4 000 doIIar.
Och jag vet var de finns.
Om de kunde hjäIpa mig skuIIe jag deIa pengarna Iika, som en bror.
1 000 doIIar var.
Du Iever, Tuco. Är det sant?
Jag är rik, och det bIir ni också.
FoIk säger att du dog i AIbaquerque.
FoIk snackar skit.
Jag Iever, och det ska jag fortsätta med.
Och jag ska ge er 3 000 doIIar.
Det sägs att överste Canby närmar sig med nordstatarna
och att de är här senast i morgon.
Det är därför sydstatarna ger sig av.
Så fort ryktet går om bIåskjortor så fIyr de.
- RebeIIerna har ingen kampIust. - De stackarna.
Om vi bIir av med dem kan vi tjäna på nordstatarna.
De bär på guId, inte pappersdoIIar, och de kommer att sIå Södern.
Ser du karIn med det vita skägget uppe i vagnen?
Det är generaI SibIey. Nu bIir vi äntIigen av med honom.
Hurra för Dixie!
Var är ägaren tiII hästen?
- SnäIIa ni... Ett svagt hjärta... - Var är han?
- Jag är redan skärrad av kriget. - Jag viII ha tag på hästens ägare.
Han är Iång, bIond, röker cigarr och är ett svin. Var är han?
Han känner inte aIIa hästägare.
HåII mun, gamIa höna.
Han är däruppe i nummer fyra.
Hörde ni?
UsIa skurkar! Hur vågar ni?
Sporrarna.
Det finns två sIags sporrar.
De som kommer in genom dörren och de som tar fönstervägen.
Ta av dig revoIverbäItet.
Det är tomt.
Men inte mitt.
Även när Judas hängde sig stormade det.
Det kan vara kanoneId.
Om det är kanoner eIIer storm speIar ingen roII för dig.
Har du sett det här förut?
SIäng det över takbjäIken.
Den ovanför.
KIiv upp på den där.
Just så.
Dra tiII repet ordentIigt.
Det ska håIIa för ett svin.
Lägg snaran om haIsen.
Utmärkt.
Sitter det för Iöst? Det kan vi justera.
Jag har en ny metod. Den skiIjer sig från din.
Jag skjuter inte av repet. Jag skjuter benen av paIIen.
VäIkommen, min vän.
Om du Ietar efter ett sommarstäIIe så har du hittat rätt.
Vårt hoteII har aIIa sIags moderniteter.
Vi har fIer attraktioner.
Ett internationeIIt kök med nyttig och näringsrik mat.
MajskoIv ā Ia Dixie.
Vår regering snåIar inte.
Som du ser behandIas vi väI.
Har du hört taIas om någon som heter BiII Carson?
Har du hört taIas om någon som heter Canby?
Han är en nordstatsöverste som sIet oss i stycken.
Det enda vi bryr oss om är att kIara Iivhanken.
Och du frågar mig om bekanta.
Vad tänker ni dagdrivare på?
Carson har Iapp för ena ögat. Han är med i 3:e kavaIIeriet.
De har redan gett sig av.
Mot GIorietta.
Canbys frontIinje är dem i häIarna. Stackars satar.
Och de har öknen framför sig. Jag tvivIar på att de är i Iivet.
Och om de är det?
Det är värre.
Har du inte hört taIas om BatterviIIe?
Ett av nordstatsarméns fångIäger som du aIdrig viII hamna i.
BehåII fIaskan.
Vi finner den ankIagade, Thomas Larson, aIias Shorty Larson,
skyIdig tiII föIjande brott:
HäststöId, stöId av förråd tiIIhörande sydstatsarmén...
Och Shorty?
..aIias Shorty Larson, tiII döden genom hängning.
Gud vare honom nådig.
BekIagar, Shorty.
Kom, så sticker vi.
Så fort jag ser öknen bIir jag törstig.
Bränner det? Ljushyade Iär inte tåIa mycket soI.
Nu sIipper du bära på så mycket.
Vart ska vi?
Vart?
Vart jag ska?
Jag ska dit bort.
Genom 15 miI härIig, soIstekt sand.
Inte ens arméerna tar sig hit.
Där går SibIeys mannar tiII reträtt.
Canbys mannar avancerar där.
Men ingen sätter foten i det här heIvetet.
Utom du och jag.
15 miI. Det är en bra promenad.
Vad var det nu du sa?
Om du spar på krafterna, borde en karI som du kIara det.
Om du inte kIarar det så dör du Iångsamt.
Mycket Iångsamt, gamIe vän.
Efter dig. Gå på.
ViIar du?
Gaska upp dig. Vi har bara tio miI kvar.
Åtta och en haIv timme innan soIen går ner.
Det är inte så farIigt.
Seså!
Då äter vi.
Rättare sagt, jag äter.
Du kan njuta av soIbadet.
ViII du ha vatten?
Drick.
Ta för dig.
Då så. Tjenare.
BIondie...
Dags att ta farväI.
Lugn, bara.
Duktig pojke.
Vatten...
Jag har 200 000 i guId. Du får dem om du ger mig vatten.
Vad sa du?
- Vem är du? - Carson.
Jag heter BiII Carson nu.
De Iåg i bakhåII...
AIIa dog... Mitt riktiga namn är Jackson...
KuI att träffas. Jag är LincoIns farfar.
- Du sa något om pengar? - Jag har 200 000.
Det tiIIhörde 3:e kavaIIeriet.
Baker har inget av det.
Jag gömde guIdet.
Var då? Här?
- Säg. - På kyrkogården.
ViIken kyrkogård?
På Sad HiII.
I en grav.
ViIken grav? Har den ett namn.
Ett nummer? Säg det då, dönicke!
Den har inget nummer,
men ett namn.
Det står...
Vatten...
Säg det först så får du vatten sen.
På Sad HiII. I graven.
Det måste stå något på den. Det måste finns tusentaIs...
Dö inte nu. Du ska få vatten.
Stanna där. Jag hämtar vatten.
Dö inte ännu.
HåII dig borta!
Han är död.
Jag ska döda dig.
Om du gör det så dör du fattig.
Som den råtta du är.
Du borde håIIa mig vid Iiv.
Vad sa han?
Namnet.
- Namnet på graven. - ViIket namn?
BIondie, dö inte.
Jag är din vän. Dö inte ifrån mig.
Jag ska hjäIpa dig.
Ligg där så hämtar jag vatten.
Dö inte som det där kräket.
Här har du vatten.
Drick inte, det kan vara farIigt.
Vad är det? Du får inte dö.
Öppna! Skynda er.
Lugna dig. Vem där?
Vad menar du? Tror du att jag är fienden?
Om jag var en nordstatare skuIIe du inte ha tid att fråga det.
Sergeant, hör på den här korpraIen.
Jag har en aIIvarIigt sårad man här, om han inte redan är död.
- Lever han? - Det verkar så.
- Vad hände? - Ett bakhåII. Bara vi undkom.
Namn och resehandIingar.
KorpraI BiII Carson. 3:e regementet, 2:a skvadronen.
Vi kommer från San RafaeI. Räcker det?
Ska du Iäsa medan han dör?
Vi försöker just dra oss tiIIbaka.
Behöver du tas om hand får du bIi unionsfånge.
- Var är vi? - Nära Apache Canyon.
Apache Canyon?
Finns det en mission i närheten?
Fyra miI söderut. För honom dit.
Bröderna tar hand om aIIa oavsett färgen på uniformen.
HåII ögonen öppna. Det kryIIar av nordstatare här.
Tack. Adjö, sergeant.
- Jag har en sjuk man här. - Vi har sIut på sängar.
Ge honom din.
- Var är PabIo Ramirez? - Pater Ramirez är bortrest.
Han är snart tiIIbaka.
Det speIar ingen roII. Vi ska ta god hand om min vän.
Gud ske pris.
Gud står på vår sida, för han hatar nordstatare. EIIer hur, BIondie?
- Andas han? - NaturIigtvis.
Byt förbanden.
Lägg honom i min ceII.
Försiktiga.
Ut med dig, soIdat.
Ta hand om honom. Han är som en bror tiII mig.
Pater...
Sa han något?
- Har han sagt något? - Han har inte taIat ännu.
Oroa dig inte. Han är ung och stark. Det är därför han har kIarat sig.
Han återfår snart sin styrka.
Tack, fader. Ni vet inte hur viktigt det är för mig.
BIondie?
Den gamIe fadern säger att du snart är på benen.
Du hade tur att jag var i närheten när det hände.
Tänk om du hade varit ensam.
Hör på. När man är sjuk
är det bra att ha någon hos sig, en vän eIIer sIäkting.
Har du några föräIdrar? En mamma?
Inte ens en mamma.
Ingen aIIs?
Då är du ensam, som jag.
Vi är ensamma här i värIden.
Fast vi har varann.
För ett kort tag.
Att det tvunget skuIIe hända nu. Ödet speIade oss ett ruttet spratt.
Tänk på aIIa pengarna vi kunde haft.
Jag måste säga som det är.
Du hade gjort detsamma i mitt stäIIe.
Det är över för dig nu.
Det finns inget någon kan göra.
Må Gud förIåta mig. Det är mitt feI.
Men en sak är säker.
Om jag visste att min tid var sIut...
I mitt stäIIe...i ditt stäIIe skuIIe jag göra detsamma.
Jag skuIIe berätta om guIdet. Det skuIIe jag.
Jag skuIIe röja namnet på graven.
Vad ska du med pengar tiII när du är död? Jag vet namnet på kyrkogården.
Men vet du hur många gravar där finns?
Jag ber dig.
Drick Iite.
Kaffe? Berätta namnet.
På graven.
Om jag får tag på skatten
ska jag aIItid hedra ditt minne.
Det svär jag på.
Kom närmare.
Berätta.
JävIa sate...
Jag sover bättre
med en god vän vid min sida.
Som beskydd.
''Vatten, Tuco.'' Jadå.
Du ska aIIt få för vatten.
Hörru, ditt beIäte. HaIa arsIet ur sängen.
Kom nu. Festen är sIut. Jag har spänt för vagnen.
Vi måste ge oss av innan vi dras in i kriget.
Pater Ramirez är tiIIbaka.
Jag måste se tiII något. Det tar en minut. Skynda dig.
Hitåt?
PabIo?
Känner du inte igen mig?
Det är jag. Tuco.
Låt mig omfamna dig.
Jag vet inte hur jag ska häIsa.
Jag kom förbi och undrade om min bror mindes mig.
Var det feI av mig?
Det speIar ingen roII. Jag är så gIad.
Nu har du mött mig.
Jag är gIad att jag kom.
Uniformen, ja.
Det är en Iång historia.
Låt oss prata om dig. Det är viktigare.
Du ser ut att må bra. Lite smaI, men...
Du var aIItid spinkig, PabIito!
Hur mår våra föräIdrar?
Först nu tänker du på dem. Efter nio år.
Nio år?
Än sen?
Mamma har varit död Iänge.
Pappa dog för några dagar sen. Det var därför jag var bortrest.
Han frågade efter dig.
Men bara jag kom.
Och du?
Förutom onda dåd, vad har du Iyckats med?
Hade du inte en fru nånstans?
Jag hade massor av fruar.
På aIIa möjIiga stäIIen.
Sätt igång. Ge mig en predikan.
Vad skuIIe det tjäna tiII?
Fortsätt på vägen du vaIt.
Gå din väg.
- Gud vare dig nådig. - Ja, jag går.
Och jag ska vänta på att Gud kommer ihåg mig.
Jag ska säga dig en sak, broder Ramirez.
Du tror att du är bättre än jag.
Där vi växte upp bIev man präst eIIer bandit.
Du vaIde din väg och jag min. Min var svårare.
Du Iämnade våra föräIdrar för att bIi präst. Jag stannade.
Jag var bara tio eIIer toIv, men jag stannade.
Jag försökte, men det var IönIöst. Nu ska jag säga dig en sak.
Du bIev präst därför att du var för feg att göra det jag gjorde.
Tuco.
FörIåt mig, min bror.
Jag är proppmätt.
Min bror är en trevIig karI.
Sa jag att det är han som styr här?
Över aIItihop. Som påven borta i Rom.
Min bror bad mig stanna. ''Åk inte! Vi träffas ju aIdrig.''
''Vi har gott om mat och dryck. Din vän är också väIkommen.''
Varje gång vi träffas viII han aIdrig sIäppa iväg mig.
Min bror är gaIen i mig.
Hur Iågt jag än sjunker
vet jag att jag har en bror som väntar med en skåI soppa.
Visst.
Och efter maten går inget upp mot en cigarr.
Här är Sierra MagdaIena.
Om vi färdas ditåt korsar vi Rio Grande.
Det är Iångt bort.
Genom heIa Texas.
- Efter det... - Ja?
Det berättar jag då. Du är väI inte oroIig?
De där männen oroar sig inte Iängre.
Men eftersom jag Iever och märker att vår väg korsar fiendeIinjerna
vore det bra att veta vart vi är på väg.
Mot 200 000 doIIar. Räcker inte det för dig?
Vakna.
- En trupp närmar sig. - BIå eIIer grå?
Grå, som vi. Vi häIsar och far vidare.
Hurra för konfederationen!
Ner med generaI Grant!
Hurra för generaI...
- Vad heter han? - Lee.
Gud är med oss för han hatar nordstatare.
Gud är inte med oss. Han hatar idioter.
Krigsfångar. Framåt...
Marsch.
UppstäIIning på Iinje.
- Robert CIark. - Närvarande.
- Sam Richmond. - Närvarande.
BiII Carson.
Är det inte AngeI Eyes?
Vad gör han? Sover han?
Ja. Bäst att du är BiII Carson.
BiII Carson.
Det är jag.
SnäIIa Carson...
Svara ''närvarande''.
Hör du dåIigt?
Säg ''närvarande''.
Jag giIIar fetknoppar. Det Iåter bättre när de faIIer.
Och ibIand reser de sig aIdrig.
WaIIace.
Nu räcker det.
Sergeant!
Kaptenen viII genast träffa er.
De här båda ska behandIas väI.
Hörde du det? BehandIas väI.
För sista gången, sergeant,
du ska behandIa fångarna väI.
SIuta med våIdet.
Vi har hundrataIs fångar därute.
Jag måste inge respekt.
Jag tror att du får respekt om du behandIar dem bättre.
Som de gör i AndersonviIIe?
Jag ger fan i vad de gör där.
Under mitt befäI ska inga fångar torteras, svindIas eIIer mördas.
Är det en ankIageIse?
KaIIbranden har inte gjort mig bIind.
Fångarna rånas systematiskt.
Avskum har sIagit sig ner runt Iägret
och väntar på att stöIdgodset Ievereras.
Men så Iänge jag är kommendant tiIIåter jag det inte. Är det uppfattat?
Ja. Så Iänge ni är kommendant.
Ja, sergeant.
Jag vet att jag inte har Iångt kvar,
men jag hoppas att jag har tid att samIa in tiIIräckIigt med bevis
mot aIIa som drar vanära över unionen.
Lycka tiII.
Det är bäst att ni Iigger Iågt ett tag.
Jag behåIIer det här. Gå du, så underrättar WaIIace dig.
WaIIace, för hit Carson.
AngeI Eyes sa att vi ska Iigga Iågt.
Men vi håIIer oss i närheten. SadIa hästarna.
In med dig.
Kom in, Tuco. Var inte bIyg.
Vi behöver inte vara formeIIa.
Det var Iänge sen.
Du är hungrig.
Sätt dig. Ät.
Jag visste det.
Så fort jag såg dig tänkte jag:
''Titta på den där AngeI Eyes.''
''Han har skaffat sig ett Iätt jobb.''
''Och han gIömmer aIdrig en vän.''
Jag gIömmer aIdrig gamIa vänner.
Det är aIItid trevIigt att råka på dem.
SärskiIt när de kommer Iångväga ifrån
och har mycket att berätta.
För det har du väI?
Togs du tiIIfånga nära Fort Craig?
Och om du stod under SibIey måste du ha kommit från Santa Fé.
- Var ökenmarschen svår? - Mycket svår.
SärskiIt utan något drickbart.
Varför kaIIar du dig BiII Carson?
Ett namn är Iika gott som ett annat.
Det är ovist att använda sitt eget namn.
Som du. Här kaIIas du inte AngeI Eyes.
''Sergeant AngeI Eyes''.
Lite musik medan du äter?
Ja, det är bra för matsmäItningen.
Så...
BiII Carson är påhittat?
Är den här också påhittad?
Hans namn står i den.
Ta Iite. Det är BiII Carsons tobak.
Var han död eIIer Ievande när du hittade honom?
Vad sa han om pengarna?
Jag vet inte vad du pratar om.
Mer inIeveIse.
Du är IyckIigare Iottad än din vän.
WaIIace går Iös på honom så Iänge musiken speIar.
Många av oss har fått samma behandIing.
Hur är det med matsmäItningen?
- Det är bäst att du pratar. - Jag har inget att säga.
Gnid på fioIen.
Jag ska prata.
Vad sa han om pengarna?
De Iigger gömda i en grav.
Var då?
På Sad HiII.
I viIken grav?
Jag vet inte!
BIondie...
Han vet namnet på graven.
Kriget är över för dig.
Sätt på dig kIäderna.
Varför?
Vi ska rida en sväng.
- Vart? - För att hitta 200 000 doIIar.
Jag vet namnet på kyrkogården.
Och du vet namnet på graven.
Ska inte jag få samma behandIing?
SkuIIe du röja något?
AntagIigen inte.
Jag tänkte det.
Inte för att du är tuffare än Tuco, men du vet att det inte skuIIe rädda dig.
Och Tuco? Är han...
Inte ännu.
Men han är i goda händer.
Du har bytt partner, men avtaIet är detsamma.
Jag är inte girig. Jag tar bara häIften.
Två borde kIara det Iättare än en.
HåII det så.
Bra. Rör er inte.
Andas inte. Bra.
Där satt den. Tack.
Är du rädd att tappa bort honom? Vart ska rebeIIen?
Åt heIvete, med ett rep om haIsen och ett pris på sitt huvud.
3 000 doIIar. Det är mycket pengar för ett huvud.
Du fick nog inte en cent för din arm.
Om jag får dig på faII Iär du inte komma upp igen.
Du har större tur än den där. Du hängs och sen är aIIt över.
Och den här gången skjuter ingen av repet.
Om dina vänner stannar ute i fukten kan de få sig en förkyIning.
EIIer en kuIa.
Hörde ni det, grabbar? Kom fram.
Eftersom vi ska åt samma håII är det Iika bra att sIå föIje.
En, två,
tre, fyra,
fem, sex.
Sex... Ett perfekt taI.
Är inte tre det perfekta taIet?
Jo, men jag har sex kuIor i pistoIen.
Den viII du Iägga vantarna på, va?
Jag behöver pinka. Jag har suttit och skumpat i tio timmar.
Du stinker redan som ett svin.
Försök att inte göra det värre.
Sätt igång.
Jag kan inte när du ser på.
Du förde mycket oväsen, min vän.
ViII du inte bryta med mig? Då gör jag det.
PatruII, haIt!
Inta era positioner.
Lägg an!
Sikta!
Ge fyr!
CIem, ta hand om hästarna.
Jag har jagat dig i åtta månader.
Varje gång jag behövde en pistoI i höger hand tänkte jag på dig.
Nu är du precis där jag viII ha dig.
Jag har haft gott om tid att Iära mig skjuta med vänster.
När du ska skjuta, skjut och håII mun.
Varje vapen har sin egen ton.
Perfekt avstämd.
CIem, föIj efter honom.
Vänta Iite. Jag kommer strax.
Jag ska bara kIä på mig så öppnar jag.
På med byxorna och av med vapnet.
Du BIondie, hur fasen sIapp du ifrån svinstian?
På mitt eget sätt. Jag är här med din gamIe vän AngeI Eyes.
Du tjaIIade!
Nej. Om jag hade gjort det så hade jag inte varit här nu.
Du... Jag...
Är det bara du som vet din hemIighet?
BIondie! Jag är så gIad att du är min kompanjon.
Och att vi möts igen. Då dödar jag honom och kommer sen.
Du... Jag gIömde en sak.
Han är inte ensam. De är fem stycken.
- Fem? - Ja.
Det var aIItså därför du kom hit.
Det kvittar. Jag dödar dem aIIihop.
De sköt honom på nära håII.
- Ser man på. - Den andre kommer snart.
De kommer att Ieta efter oss.
Se upp!
De är två stycken.
Ta den bIonde Ievande.
Ta baksidan. Sätt igång.
Tänkte du dö ensam?
AngeI Eyes är min.
Kör för det.
''Vi ses snart idi..''
''Idioter.''
Det är tiII dig.
Så tyst och fridfuIIt.
Som i graven?
Det borde finnas en bro över fIoden.
- Bäst att vänta tiIIs det bIir mörkt. - Du kan Iita på mig.
Jag har bra IokaIsinne.
Jag har fört dig så här Iångt och ska ta dig ända fram tiII...
Underrätta kaptenen.
Kom. FöIj med.
Vi hittade dem vid försvarsverket.
Var kommer du från?
IIIinois.
Och du?
Jag är med honom.
Är ni här av en särskiId orsak?
Vi viII ta värvning, generaI.
Lär dig gradbeteckningar, då. Jag är kapten.
Försvinn!
I dag kan det vara er tur, så skriv era testamenten.
Ni viII aIItså ta värvning?
Ni måste göra ett prov.
Visa mig.
Du kommer att göra karriär. Jag tippar att du når överstegrad.
- VerkIigen? - SjäIvkIart.
Det står i handboken.
Du har aIIa kvaIifikationer som behövs för vapenhantering.
Det här är krigets mäktigaste vapen.
En fIaska fuII med kämpagIöd.
FriviIIiga.
ViII ni ta värvning? FöIj mig.
Kom med här.
Skjutandet har inte börjat än. Ni kom i tid.
Den som har mest sprit att ge soIdaterna före sIakten
är segraren.
Vi och våra motståndare har bara en sak gemensamt.
Vi stinker aIkohoI.
Vad sa du att du hette?
Och du?
Namn speIar ingen roII.
Ni kan snart ansIuta er tiII hjäItarna vid Branston Bridge.
Vi går tiII anfaII två gånger per dag.
- Två per dag? - Javisst.
RebeIIerna har besIutat att bron är nyckeIpositionen för heIa området.
En värdeIös bro.
En fIugskit på högkvarterets kartor.
Men de har besIutat att vi måste inta fIugskiten.
Även om vi dör aIIihop.
Annars rostar kartnåIen och gör en fIäck på väggen.
Det är inte aIIt. Båda sidor viII ha bron intakt.
Södern viII ha den intakt och då viII vi det också.
Ni bIir tiII stoft, men en sak är säker,
Branston Bridge står kvar.
Är jag hemsk som pratar så här?
Jag har gjort värre saker.
Jag har sprängt den i Iuften.
Härinne. Jag har Iagt den i spiIIror.
Det är högförräderi att ens drömma om att spränga den.
Att ens tänka på att förstöra bron är...
Varför spränger ni inte bron?
Ja, så skrämmer vi skiten ur dem.
Jag har drömt om det.
Jag har tiII och med en pIan. Ja, minsann.
Den bästa tiden är efter anfaIIet.
Vid vapenviIan hämtas de sårade.
Om jag kunde göra det skuIIe jag rädda tusentaIs Iiv.
Men jag saknar modet.
Den dagIiga sIakten börjar punktIigt.
Kompanierna inväntar era order.
Jag kommer strax.
Det är dags.
Då så, mina vänner.
Kom och se skådespeIet.
Kompanier redo?
Kompani B redo.
Kompani E redo.
Kompani D redo.
Framåt!
Kaptenen tigger om en kuIa i buken.
Jag har aIdrig sett så många Iiv ödsIas.
Jag har en känsIa av att det bIir en Iång strid.
Pengarna är på andra sidan fIoden.
Jaså? Var då?
Mer än så behöver du inte veta.
Så Iänge sydstatarna är där kommer vi inte dit.
Tänk om någon sprängde bron?
Då sIutar idioterna att kriga här.
Kanske det.
Hämta Iäkare, fort! Kaptenen är skadad.
Kom med en bår.
Försiktiga.
Gör i ordning.
Det här bör hjäIpa.
Ta en kIunk av det här. Och håII öronen öppna.
Vad gör ni? Låt mig vara.
Inser du att vi riskerar våra Iiv?
Ja. Och om jag dör Iägger du aIdrig vantarna på pengarna.
Ja du, Tuco.
Det vore väI synd.
Doktorn... HjäIp mig att Ieva Iite tiII.
Jag väntar på goda nyheter.
Borde vi inte deIa våra hemIigheter?
Varför inte?
Du först.
Det vore bättre om...
du börjar.
Okej då.
Namnet på kyrkogården är...
Sad HiII. Din tur.
Namnet på graven är...
Arch Stanton.
Arch Stanton?
Är du säker?
Jag är säker.
Det bIir Iättare med den där.
Två gräver snabbare än en.
Gräv.
Du gräver inte.
Om du skjuter mig så får du inte en cent.
Varför inte?
Jo, det ska jag säga.
För det finns inget där.
- SkitstöveI! - SkuIIe jag Iita på dig?
200 000 doIIar är mycket pengar.
Vi får göra oss förtjänta av dem.
Hur då?
Jag skriver ner namnet.
PistoIen?
ViII du ta Iivet av mig? När tog du ur kuIorna?
I går natt.
VärIden består av två sIags människor.
De med Iaddade vapen och de som gräver.
- Gräv. - Var då?
Här.
OKÄND
Det finns inget namn på den.
Inte här heIIer.
Det är vad BiII Carson berättade.
Graven märkt ''okänd'' bredvid Arch Stanton.
Sätt igång.
Det är pengar! Våra pengar.
Du skojar, BIondie. Du försöker inte ett så fuIt knep.
Det är inget knep, det är ett rep, Tuco.
StäII dig däruppe och sätt huvudet i snaran.
Precis som förr i tiden.
Fyra tiII dig.
Och fyra...
Fyra tiII mig.
BekIagar, Tuco.
BIondie!
DEN FULE
DEN ONDE
OCH DEN GODE
Hörru, BIondie!
Vet du vad du är?
En jäveI!
Översatt av Visiontext: Ingrid Tonkin
SV